1 00:00:01,402 --> 00:00:04,105 Carla: oye, "salud" Se filma antes Una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:13,447 --> 00:00:16,617 cliffie, No mires ahora 3 00:00:16,650 --> 00:00:19,087 Pero hay dos pollitos Al final de la barra 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,554 Mirándonos fijamente. 5 00:00:20,588 --> 00:00:22,656 Estás loco. 6 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 te lo digo, Nos han estado mirando Durante al menos 20 minutos. 7 00:00:24,225 --> 00:00:25,693 ¿Qué, nos vemos raros? ¿O algo así? 8 00:00:25,726 --> 00:00:26,794 Bueno, lo haces. 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,396 ¿Por qué? 10 00:00:28,429 --> 00:00:30,231 porque tu eres hablando de El lado de tu boca. 11 00:00:35,303 --> 00:00:38,239 te lo digo, no pueden tomar Dejan de mirarnos. 12 00:00:38,272 --> 00:00:40,308 ¡Oh! 13 00:00:40,341 --> 00:00:43,411 Bueno, solo hay uno Manera de estar seguro ahora. 14 00:00:43,444 --> 00:00:45,613 Simplemente te dedicas a El otro extremo de la barra 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,315 Y ver si sus ojos Síguenos, ¿eh? 16 00:00:47,348 --> 00:00:48,749 Está bien. 17 00:00:48,782 --> 00:00:50,484 [se aclara la garganta] 18 00:00:50,518 --> 00:00:52,853 Entonces, ¿están mirando? ¿Están mirando? 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,822 Sí. 20 00:00:58,226 --> 00:01:01,295 Yo diría que esos Petunias jóvenes y flexibles Definitivamente nos quiere ahora. 21 00:01:01,329 --> 00:01:04,098 Mmmm. 22 00:01:04,132 --> 00:01:05,666 ¿Y qué? ¿Lo hacemos ahora? 23 00:01:05,699 --> 00:01:08,736 Aahh, solo da un paseo Por allá. 24 00:01:08,769 --> 00:01:10,704 Mmm. lo haré Si quieres. 25 00:01:10,738 --> 00:01:12,506 De acuerdo. 26 00:01:14,308 --> 00:01:16,544 Pensándolo bien, ¿Por qué no simplemente 27 00:01:16,577 --> 00:01:18,379 Tómatelo bien aquí Por un tiempo, ¿eh? 28 00:01:18,412 --> 00:01:20,448 Si, si, les dejamos Ven a nosotros. 29 00:01:20,481 --> 00:01:24,685 Si, si, esos Las chicas son realmente Caliente para nosotros, ¿eh? 30 00:01:24,718 --> 00:01:28,156 Eso es todo, amigos. Hora de cierre. Lo siento. 31 00:01:28,189 --> 00:01:29,523 Vaya, aquí vienen, norma. Avanzando para matar. 32 00:01:29,557 --> 00:01:30,624 Gracias chicas. 33 00:01:34,228 --> 00:01:35,596 Disculpe. 34 00:01:36,864 --> 00:01:40,134 Mi amigo y yo estábamos Me pregunto si ustedes saben 35 00:01:40,168 --> 00:01:42,470 Un lugar nocturno al que ir. 36 00:01:42,503 --> 00:01:44,638 Ya sabes, en algún lugar Un poco de diversión. 37 00:01:48,876 --> 00:01:50,778 Eh... 38 00:01:50,811 --> 00:01:54,248 Eh... 39 00:01:54,282 --> 00:01:56,917 Eh... eh... 40 00:01:56,950 --> 00:01:58,252 Eh... 41 00:01:58,286 --> 00:02:01,589 Yo, eh... 42 00:02:01,622 --> 00:02:02,823 ¿Qué fue eso? 43 00:02:02,856 --> 00:02:05,459 Ahhh... 44 00:02:05,493 --> 00:02:08,696 Ahhh. 45 00:02:08,729 --> 00:02:10,864 Estos tipos son marcianos. 46 00:02:10,898 --> 00:02:13,267 Vamos, son unos nerds. 47 00:02:13,301 --> 00:02:16,270 Su pérdida. 48 00:02:16,304 --> 00:02:18,472 [gemidos] 49 00:02:27,948 --> 00:02:31,185 * haciendo tu camino En el mundo de hoy * 50 00:02:31,219 --> 00:02:34,188 *se lleva todo Tienes * 51 00:02:34,222 --> 00:02:36,557 * tomando un descanso De todas tus preocupaciones * 52 00:02:36,590 --> 00:02:39,893 *seguro que ayudaría mucho 53 00:02:39,927 --> 00:02:43,564 * ¿no te gustaría? ¿Para escapar? * 54 00:02:45,533 --> 00:02:48,636 * a veces quieres ir 55 00:02:48,669 --> 00:02:52,940 * donde todos Sabe tu nombre * 56 00:02:52,973 --> 00:02:58,212 * y siempre están Me alegro de que hayas venido * 57 00:02:58,246 --> 00:03:00,614 * quieres ser Donde puedes ver * 58 00:03:00,648 --> 00:03:02,950 * nuestros problemas Son todos iguales * 59 00:03:02,983 --> 00:03:07,988 * quieres estar donde Todos saben tu nombre * 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,591 *quieres ir Donde la gente sabe * 61 00:03:10,624 --> 00:03:13,461 * la gente es De todos modos * 62 00:03:13,494 --> 00:03:14,828 *quieres ir 63 00:03:14,862 --> 00:03:18,666 * donde todos Sabe tu nombre * 64 00:03:28,809 --> 00:03:31,245 [ambos gimen] 65 00:03:38,519 --> 00:03:41,255 Bueno, ellos han... Ya te has ido, cliff. 66 00:03:41,289 --> 00:03:43,857 puedes apagar El encanto. 67 00:03:43,891 --> 00:03:47,861 Sí, eh... eras real Suavizate allí ahora. 68 00:03:47,895 --> 00:03:50,698 Escuche a Cary Grant aquí. Eso fue humillante. 69 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 Si, bueno, que diferencia ¿Lo hace? 70 00:03:53,401 --> 00:03:56,937 no eran eso Guapo de todos modos. 71 00:03:56,970 --> 00:04:00,341 Absolutamente. 72 00:04:00,374 --> 00:04:03,311 casi tomamos El tren de medianoche A la ciudad asombrosa. 73 00:04:03,344 --> 00:04:05,012 Tienes razón. 74 00:04:05,045 --> 00:04:08,382 Oye, he visto mejores piernas. ¡En una mesa de billar! 75 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 ¡Sí! Oye, podrías Usa ese cofre ¡Por una regla! 76 00:04:10,318 --> 00:04:11,552 Oye, oye, oye, Si alguna vez regresas, 77 00:04:11,585 --> 00:04:13,554 poner una bolsa ¡Sobre tu cabeza! 78 00:04:13,587 --> 00:04:14,922 No, un saco de yute... ¡Cubrirá más! 79 00:04:14,955 --> 00:04:16,557 ¡Ey! 80 00:04:32,706 --> 00:04:37,478 ¡Ah! Se come genial, Diana. Gracias. 81 00:04:37,511 --> 00:04:42,416 ¿Cómo disfrutaste? Tus rognons de ¿Veau au chartrere? 82 00:04:42,450 --> 00:04:44,485 ¡Ah, sí! Mmm... ¡Ah! 83 00:04:44,518 --> 00:04:47,020 ¿Eran esas las cosas verdes? 84 00:04:49,757 --> 00:04:52,893 No, eso fue La cosa marrón. 85 00:04:52,926 --> 00:04:56,864 Bien. Esa cosa verde Se repite algo así. 86 00:04:56,897 --> 00:04:59,667 Lo siento muchísimo. 87 00:04:59,700 --> 00:05:00,934 Muy bien, Muy bien. 88 00:05:04,638 --> 00:05:08,676 Bueno, me voy Para comprobar algunas puntuaciones Aquí en el metro, 89 00:05:08,709 --> 00:05:10,711 creo. 90 00:05:10,744 --> 00:05:12,079 Ah. 91 00:05:12,112 --> 00:05:14,014 Ya sabes, sam. 92 00:05:14,047 --> 00:05:16,750 fui a mucho de problemas Con esta comida. 93 00:05:16,784 --> 00:05:18,652 Yo también. 94 00:05:20,120 --> 00:05:21,789 Vamos, vamos, Vamos, estoy bromeando. 95 00:05:21,822 --> 00:05:24,358 Fue maravilloso. Muchas gracias. 96 00:05:24,392 --> 00:05:27,495 es un placer Cocinar para un goloso. 97 00:05:27,528 --> 00:05:29,430 Sí, soy eso. 98 00:05:31,765 --> 00:05:35,035 Sam, ¿qué es? ¿Nos pasa a nosotros? 99 00:05:35,068 --> 00:05:36,504 ¿Tú también repites? 100 00:05:40,674 --> 00:05:44,478 Bueno, un poco Pero eso no es lo que Estoy hablando de. 101 00:05:44,512 --> 00:05:47,581 nos estamos convirtiendo Monótono, rutinario. 102 00:05:47,615 --> 00:05:49,617 Ah, te diré una cosa. 103 00:05:49,650 --> 00:05:51,852 Después de que mi comida se asiente aquí, Te atacaré. 104 00:05:54,054 --> 00:05:56,890 Bueno, puedes Estar de humor Antes de lo que piensas. 105 00:05:56,924 --> 00:05:59,927 te haces a ti mismo Cómodo. 106 00:05:59,960 --> 00:06:01,862 voy a tomar cuidado de algo En la otra habitación. 107 00:06:01,895 --> 00:06:04,131 Lo entendiste. 108 00:06:04,164 --> 00:06:05,533 [llaman a la puerta] 109 00:06:05,566 --> 00:06:08,436 ¿Quién está ahí? 110 00:06:08,469 --> 00:06:09,903 A mí. ¿Quién está ahí? 111 00:06:11,539 --> 00:06:13,574 ¿Entrenador? 112 00:06:13,607 --> 00:06:15,476 No, soy el entrenador. 113 00:06:20,614 --> 00:06:22,082 ¿Qué diablos? ¿Estás aquí, entrenador? 114 00:06:22,115 --> 00:06:24,485 Bueno, al menos lo tenemos Derecho. 115 00:06:24,518 --> 00:06:27,555 Sam, escucha, Casi tuvimos más Increíble desastre. 116 00:06:27,588 --> 00:06:28,922 Mira esta guía de televisión. 117 00:06:28,956 --> 00:06:31,459 ¡Qué...¡Guau! 118 00:06:31,492 --> 00:06:32,726 "Camino del trueno". 119 00:06:32,760 --> 00:06:35,162 Ambos: ¡mitchum! 120 00:06:35,195 --> 00:06:37,765 no nos hemos perdido Una película de Mitchum juntos 121 00:06:37,798 --> 00:06:40,534 En más de 12 años. 122 00:06:40,568 --> 00:06:41,769 Vamos, vamos, No queremos perdernos El comienzo. 123 00:06:41,802 --> 00:06:43,737 Oh, Mitch no lo haría. Empieza sin nosotros. 124 00:06:46,206 --> 00:06:48,476 Sam, nos vamos Necesitar algunos bocadillos. 125 00:06:48,509 --> 00:06:50,444 si, Diane tiene algunos. 126 00:06:50,478 --> 00:06:53,514 Escucha, Sam, Mientras estás despierto, Apaga las luces, 127 00:06:53,547 --> 00:06:56,584 ¿Lo harás? hay una mirada terrible En la pantalla. 128 00:07:12,933 --> 00:07:14,535 Llévame, bárbaro. 129 00:07:14,568 --> 00:07:16,136 Hola diane. 130 00:07:16,169 --> 00:07:18,105 ¡Ah! 131 00:07:18,138 --> 00:07:19,540 [la puerta se cierra de golpe] 132 00:07:19,573 --> 00:07:22,910 diane, vas Perder "El camino del trueno". 133 00:07:24,578 --> 00:07:26,547 que paso ¿Aquí, entrenador? 134 00:07:26,580 --> 00:07:29,850 Nada todavía, sam. Están subiendo por la carretera. 135 00:07:29,883 --> 00:07:31,485 No, quise decir Con diane. 136 00:07:31,519 --> 00:07:32,986 Hola, diane. ¿Estás bien? 137 00:07:36,890 --> 00:07:39,993 que es el entrenador haciendo aquí? 138 00:07:40,027 --> 00:07:42,062 el esta mirando "Camino del trueno". 139 00:07:42,095 --> 00:07:45,165 siempre miramos robert mitchum Películas juntas. 140 00:07:45,198 --> 00:07:49,102 Sam, es un mal momento. Ahora mismo. 141 00:07:49,136 --> 00:07:51,539 Bueno, lo sé, cariño. 142 00:07:51,572 --> 00:07:53,774 Pero es una especie de Una tradición que vuelve con nosotros 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,643 Durante años. quiero decir, Es nuestro actor favorito. 144 00:07:55,676 --> 00:07:56,844 Nunca, bajo Cualquier circunstancia, 145 00:07:56,877 --> 00:07:58,879 ¿Extrañamos? Una de sus películas. 146 00:07:58,912 --> 00:08:01,515 Pero salí del dormitorio 147 00:08:01,549 --> 00:08:04,117 Y estoy tan avergonzado porque De mi forma de vestir. 148 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Ven aquí, Te mostraré lo que quiero decir. 149 00:08:05,686 --> 00:08:07,955 Vamos. 150 00:08:07,988 --> 00:08:11,224 ¡Entrenador, lárguese! ¡Afuera! 151 00:08:11,258 --> 00:08:12,926 ¿Qué? 152 00:08:15,295 --> 00:08:16,930 ¿Qué ocurre? 153 00:08:16,964 --> 00:08:19,066 Sam. 154 00:08:19,099 --> 00:08:21,234 Un poco de tacto. 155 00:08:21,268 --> 00:08:23,103 Lo lamento. Entrenador, escuche. 156 00:08:23,136 --> 00:08:24,304 ¿Qué? 157 00:08:24,337 --> 00:08:28,075 diane y yo Tenía esto, eh... 158 00:08:28,108 --> 00:08:30,911 Noche especial Voy aquí y... 159 00:08:30,944 --> 00:08:33,614 Ella acaba de prepararme una comida En todos mis colores favoritos, 160 00:08:33,647 --> 00:08:36,249 Y se transformó en Algo con volantes ahí... 161 00:08:36,283 --> 00:08:39,086 ¡Ah! y yo vengo Irrumpiendo en ti. 162 00:08:39,119 --> 00:08:41,021 Vaya, sam, ni siquiera estaba Pensando. 163 00:08:41,054 --> 00:08:42,956 diane, por favor Perdóname. 164 00:08:42,990 --> 00:08:44,558 nunca quisiera Ponte en tu camino. 165 00:08:44,592 --> 00:08:45,959 Lo siento, cariño. 166 00:08:45,993 --> 00:08:48,295 Gracias por entender, Entrenador. 167 00:08:48,328 --> 00:08:49,830 Cuando vives solo, 168 00:08:49,863 --> 00:08:52,199 tiendes a olvidar que otras personas Tener vidas. 169 00:08:58,672 --> 00:09:01,642 ¿Te sientes ¿Qué estoy sintiendo? 170 00:09:01,675 --> 00:09:04,311 Sí. Pobre entrenador. 171 00:09:06,213 --> 00:09:09,316 Bueno, tenemos tantos Horas juntos, 172 00:09:09,349 --> 00:09:11,318 Y supongo que es algo egoísta 173 00:09:11,351 --> 00:09:13,921 no gastar un poco de tiempo Con él, ¿eh? 174 00:09:13,954 --> 00:09:16,256 Tienes razón. Iré a buscarlo. 175 00:09:16,289 --> 00:09:18,325 Bien. Apuesto a que puedes Atrápalo en los escalones. 176 00:09:21,094 --> 00:09:23,096 Entrenador, ¿por qué estás? ¿Parado ahí? 177 00:09:23,130 --> 00:09:26,299 Mi abrigo quedó atrapado En la puerta, sam. 178 00:09:26,333 --> 00:09:29,670 no tuve El corazón para molestar Tú otra vez. 179 00:09:29,703 --> 00:09:32,039 Buenas noches, diane. Buenas noches, sam. 180 00:09:33,807 --> 00:09:35,976 No, no, entrenador, entrenador. Ven aquí, ven aquí. 181 00:09:36,009 --> 00:09:38,646 Escucha, vas a mirar "Thunder Road" con nosotros esta noche. 182 00:09:38,679 --> 00:09:39,780 Vamos, siéntate. 183 00:09:39,813 --> 00:09:41,381 De verdad, ¿Lo dices en serio? 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,317 Puedes apostar. Ven aquí. Ahora nunca he visto esto, 185 00:09:44,351 --> 00:09:46,754 Entonces vas a tener Para informarme sobre ¿Qué pasó? 186 00:09:46,787 --> 00:09:48,756 Oh, conozco cada línea En esta foto, diane. 187 00:09:48,789 --> 00:09:50,924 Ahora aquí está Mi parte favorita. 188 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Ya sabes, cuando estoy A cargo del bar, 189 00:10:01,034 --> 00:10:03,103 Sé cómo se siente dios. 190 00:10:03,136 --> 00:10:04,371 ¿Cómo es eso? 191 00:10:04,404 --> 00:10:06,306 es como si estuviera en Control total 192 00:10:06,339 --> 00:10:07,775 De los destinos de las personas. 193 00:10:07,808 --> 00:10:09,843 Sí, puedo hacer Sus bebidas son demasiado fuertes. 194 00:10:09,877 --> 00:10:11,344 Entonces se enferman. 195 00:10:11,378 --> 00:10:14,047 O puedo diluirlos 196 00:10:14,081 --> 00:10:16,950 entonces estan pagando Por nada. Sí. 197 00:10:16,984 --> 00:10:19,352 O si no lo hago Al igual que sus actitudes, Puedo escupir en él. 198 00:10:27,695 --> 00:10:30,197 carla, no lo eres Todavía molesto 199 00:10:30,230 --> 00:10:32,866 sobre ese pequeño argumento que tuvimos ¿El otro día? 200 00:10:32,900 --> 00:10:35,869 Dígame usted. 201 00:10:46,780 --> 00:10:49,783 Oh, oye, carla, Escucha, lo siento Acerca de esta mañana 202 00:10:49,817 --> 00:10:52,119 cuando te llamé Una bruja recortada. 203 00:11:04,798 --> 00:11:07,801 Hola. Soy sam malone. 204 00:11:07,835 --> 00:11:09,469 tal vez me recuerdes Desde hace aproximadamente un mes 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,839 Antes de ti y yo ¿Se convirtió en un trío? 206 00:11:11,872 --> 00:11:14,141 Si, si, Te reconozco ahora. 207 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 te afeitaste Tu pantalón. 208 00:11:16,209 --> 00:11:17,845 Eso es todo. Eso es todo. 209 00:11:17,878 --> 00:11:20,213 Ay, sam. 210 00:11:20,247 --> 00:11:21,314 Lo sé. 211 00:11:21,348 --> 00:11:23,483 no puedo tomar Ya no. 212 00:11:23,516 --> 00:11:27,187 Nunca vamos a ningún lado Sin el entrenador. 213 00:11:27,220 --> 00:11:29,990 ni siquiera lo invito Ya no. Él simplemente aparece. 214 00:11:30,023 --> 00:11:31,258 ¿Qué somos? ¿Vas a hacerlo? 215 00:11:31,291 --> 00:11:32,860 Bueno, te lo diré Qué vamos a hacer. 216 00:11:32,893 --> 00:11:34,427 ahora mismo vamos Para ir a sentarme en mi oficina 217 00:11:34,461 --> 00:11:38,165 vamos a mirar en el uno del otro Ojos completamente solos. 218 00:11:38,198 --> 00:11:41,368 Oh, eso suena Qué maravilloso. 219 00:11:41,401 --> 00:11:44,104 Sam, diane. ¿Dónde has estado? 220 00:11:44,137 --> 00:11:46,874 Entrenador, lo siento. Me quedé dormido. 221 00:11:46,907 --> 00:11:49,943 Nos levantamos un poco tarde Anoche viendo... 222 00:11:49,977 --> 00:11:52,245 "Mothra contra Godzilla". 223 00:11:52,279 --> 00:11:55,282 Si, chico, ¿Estaba decepcionado? En ese. 224 00:11:55,315 --> 00:11:57,217 Sam. Mmmm. 225 00:11:57,250 --> 00:11:59,820 tenemos Para trazar la línea. 226 00:11:59,853 --> 00:12:01,989 No hay manera de que vamos a gastar 227 00:12:02,022 --> 00:12:03,490 La velada con el entrenador esta noche. 228 00:12:03,523 --> 00:12:06,760 Tienes razón. Tienes toda la razón. 229 00:12:06,794 --> 00:12:08,762 vamos a conseguir ¿Juntos esta noche? 230 00:12:08,796 --> 00:12:10,764 Puedes apostar. 231 00:12:10,798 --> 00:12:13,000 Excelente. 232 00:12:15,568 --> 00:12:17,537 Está bien, está bien. 233 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Ahora, hay Sólo una solución A este problema. 234 00:12:20,140 --> 00:12:22,209 tienes para decirle al entrenador 235 00:12:22,242 --> 00:12:24,878 Para dejar de colgar Alrededor con nosotros. 236 00:12:24,912 --> 00:12:26,814 Diane tiene razón, sam. 237 00:12:26,847 --> 00:12:28,548 no quieres entrenador Dando vueltas, Sólo díselo. 238 00:12:28,581 --> 00:12:31,051 Esa es la honestidad, Manera ética Para acercarse a él. 239 00:12:31,084 --> 00:12:32,552 Quizás tengas razón. 240 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 Por supuesto, si tu quiero hacerlo Más fácil en entrenador, 241 00:12:34,387 --> 00:12:37,925 ¿Por qué no simplemente arrancas? Saca su corazón y hazlo. Un baile de claqué sobre él. 242 00:12:37,958 --> 00:12:39,226 ¡Normando! 243 00:12:39,259 --> 00:12:40,393 Lo tengo, lo tengo. Aquí. 244 00:12:40,427 --> 00:12:41,494 ¿Qué? 245 00:12:41,528 --> 00:12:44,564 hazle pensar Tienes una enfermedad grave. 246 00:12:44,597 --> 00:12:47,034 Ponte muy flaco 247 00:12:47,067 --> 00:12:50,537 Y te pintas la cara Blanco y pastoso. 248 00:12:50,570 --> 00:12:52,973 Caminar luciendo como Vas a vomitar. 249 00:12:53,006 --> 00:12:55,108 Uh-uh. Será mejor que Date prisa allí. 250 00:12:55,142 --> 00:12:58,145 Diane tiene una ventaja. 251 00:13:02,415 --> 00:13:04,484 Acantilado. 252 00:13:04,517 --> 00:13:06,153 Norma. 253 00:13:06,186 --> 00:13:08,421 Al entrenador le gustan ustedes. 254 00:13:08,455 --> 00:13:11,892 ¿Lo llevarías? Fuera de nuestras manos simplemente ¡Para esta noche, por favor! 255 00:13:11,925 --> 00:13:12,993 No, no, no, Lo siento, samy. 256 00:13:13,026 --> 00:13:14,294 No queremos entrenador Ponerse en el camino 257 00:13:14,327 --> 00:13:16,864 Cuando estamos molestando a las chicas, ¿Está bien? 258 00:13:16,897 --> 00:13:19,099 Lo siento, pregunté. 259 00:13:19,132 --> 00:13:21,568 Ya sabes, Sammy, Va en contra de mi creencia 260 00:13:21,601 --> 00:13:23,503 Para ayudarte a hacer las cosas van bien 261 00:13:23,536 --> 00:13:26,306 Con la caja de graznidos Por allá, 262 00:13:26,339 --> 00:13:28,275 Pero como el entrenador está involucrado, 263 00:13:28,308 --> 00:13:30,177 voy a doblar Las reglas un poco. 264 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 Yo lo sé el esta enamorado 265 00:13:32,212 --> 00:13:35,082 En uno de los cajeros En su banco. 266 00:13:35,115 --> 00:13:36,349 ¿Estás seguro? 267 00:13:36,383 --> 00:13:38,919 Sí. el habla Sobre ella mucho. 268 00:13:38,952 --> 00:13:40,520 No sé su nombre, Pero me imagino que si Él está saliendo con ella. 269 00:13:40,553 --> 00:13:43,023 Tal vez ella podría llevarlo Fuera de tus manos. 270 00:13:43,056 --> 00:13:45,125 Oh, eso es bueno. Oh, eso es bueno. 271 00:13:45,158 --> 00:13:47,094 ¿Qué dices? Vale la pena intentarlo, ¿eh? 272 00:13:47,127 --> 00:13:50,297 Bueno, ya sabes, Creo que el entrenador sería Avergonzado por una cita a ciegas. 273 00:13:50,330 --> 00:13:53,166 ¿Por qué no pretendemos ¿Que es amiga mía? 274 00:13:53,200 --> 00:13:56,069 De esa manera se verá como Un encuentro casual. 275 00:13:56,103 --> 00:13:57,237 Ah, entrenador, entrenador. 276 00:13:57,270 --> 00:13:59,272 tal vez puedas Ayúdame aquí. 277 00:13:59,306 --> 00:14:01,208 estoy comprando Para un nuevo banco. 278 00:14:01,241 --> 00:14:03,043 ¿Te gusta el tuyo? 279 00:14:03,076 --> 00:14:05,178 Oh, me encanta. El puerto de la bahía Ahorro y préstamo, 280 00:14:05,212 --> 00:14:06,413 Justo abajo La calle. 281 00:14:06,446 --> 00:14:08,181 Ajá. te gusta ¿Los cajeros de allí? 282 00:14:08,215 --> 00:14:10,083 Oh, ellos son Genial. 283 00:14:10,117 --> 00:14:12,119 ¿Hay alguno que creas? Con quien debería hablar... 284 00:14:12,152 --> 00:14:13,887 ¿Amistoso, simpático, lindo? 285 00:14:13,921 --> 00:14:15,855 Eh... Frank. 286 00:14:17,590 --> 00:14:19,592 ¿Quién es el que ¿Siempre estás hablando? 287 00:14:19,626 --> 00:14:21,661 Oh, quieres decir la linda pelirroja con la linda sonrisa 288 00:14:21,694 --> 00:14:23,263 eso es siempre ¿Me guiñas un ojo? 289 00:14:23,296 --> 00:14:25,632 ¡Sí! Eso es franco. 290 00:14:25,665 --> 00:14:29,236 Hola, entrenador. ¿No hay-- ¿No hay una mujer? 291 00:14:29,269 --> 00:14:32,372 que te guste En el banco, ¿eh? 292 00:14:32,405 --> 00:14:35,575 Oh...Edwina. 293 00:14:35,608 --> 00:14:39,112 Edwina en el puerto de la bahía ¿Ahorro y préstamo? 294 00:14:39,146 --> 00:14:40,680 ¿No es gracioso? ella es una amiga De la mía. 295 00:14:40,713 --> 00:14:42,415 Bueno, si ella es Un amigo tuyo, 296 00:14:42,449 --> 00:14:45,152 Entonces deberías Conozca a Frank, porque Están casados. 297 00:14:45,185 --> 00:14:46,419 No, no, entrenador. 298 00:14:46,453 --> 00:14:48,621 ¿Quién es el indicado? quien dijiste 299 00:14:48,655 --> 00:14:51,091 era una buena dama ¿El jueves pasado? 300 00:14:51,124 --> 00:14:53,560 Jueves... ¡Estela! ¡Estela! 301 00:14:53,593 --> 00:14:55,328 ¡Estela! Ese es mi amigo. 302 00:14:55,362 --> 00:14:56,696 No, estela no. Estela no. 303 00:14:56,729 --> 00:14:59,366 yo no soy demasiado Loco por stella. 304 00:14:59,399 --> 00:15:00,968 Me refiero a dorothy. 305 00:15:01,001 --> 00:15:02,435 ¡Sí! ¡Yo también! 306 00:15:03,736 --> 00:15:06,073 dorotea es la indicada Te gusta, ¿verdad? 307 00:15:06,106 --> 00:15:08,108 Oh, sí, sam, Dorothy es muy amable. 308 00:15:08,141 --> 00:15:09,309 Disculpe. 309 00:15:12,112 --> 00:15:13,713 Pero no tan amable como julia. 310 00:15:13,746 --> 00:15:15,248 Sam! 311 00:15:16,749 --> 00:15:18,952 ¿En qué estoy pensando? 312 00:15:18,986 --> 00:15:20,653 Esa es la tienda de comestibles. 313 00:15:20,687 --> 00:15:22,722 En el banco, Nadie puede vencer a sandra. 314 00:15:22,755 --> 00:15:24,124 ¡Sandra! 315 00:15:24,157 --> 00:15:26,159 Eso es Mi amigo. 316 00:15:26,193 --> 00:15:28,996 ¡Ah, vaya! 317 00:15:29,029 --> 00:15:30,363 ¿Qué pasa, entrenador? 318 00:15:30,397 --> 00:15:32,432 Sandra no. Es anita. 319 00:15:32,465 --> 00:15:34,467 Me llevaré esto. 320 00:15:37,270 --> 00:15:40,040 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 321 00:15:40,073 --> 00:15:41,674 ¿Qué? ¿Chica equivocada, entrenador? 322 00:15:41,708 --> 00:15:44,177 No, no, no, no, no. Banco equivocado. 323 00:16:01,761 --> 00:16:03,363 Ah. 324 00:16:03,396 --> 00:16:04,764 Bueno, katherine... 325 00:16:04,797 --> 00:16:06,533 ¿No lo hiciste? ¿Te encanta esa comida? 326 00:16:06,566 --> 00:16:08,035 Oh, fue Muy bonito. 327 00:16:08,068 --> 00:16:09,602 déjame tomar Tu suéter. 328 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 solo me alegro Nos acompañaba el entrenador. 329 00:16:11,738 --> 00:16:13,540 Nada como tener un italiano 330 00:16:13,573 --> 00:16:15,142 ¿Quién sabe exactamente? Que pedir 331 00:16:15,175 --> 00:16:16,643 En un restaurante italiano. 332 00:16:16,676 --> 00:16:18,311 Fue maravilloso, Entrenador. 333 00:16:18,345 --> 00:16:19,646 ¿Qué era ese plato? ¿Llamado de nuevo? 334 00:16:19,679 --> 00:16:22,382 Espaguetis para cuatro. 335 00:16:22,415 --> 00:16:24,651 Aunque consiguieron uno mejor. Son espaguetis para seis, 336 00:16:24,684 --> 00:16:26,586 pero necesitas Más gente. 337 00:16:28,588 --> 00:16:31,024 Bueno, tengo café. Todo listo, solo me queda Para enchufarlo. 338 00:16:31,058 --> 00:16:32,659 Adelante, Siéntate y haz Vosotros en casa. 339 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 Está bien. Aquí tienes. 340 00:16:34,427 --> 00:16:35,562 Oh. 341 00:16:35,595 --> 00:16:37,597 Bien. Ah, ah. 342 00:16:37,630 --> 00:16:40,467 Ah. Bien. 343 00:16:40,500 --> 00:16:42,602 Bien. 344 00:16:42,635 --> 00:16:47,240 ¿Sabes algo, sam? No puedo superar el hecho Que diane conocía a katherine, 345 00:16:47,274 --> 00:16:51,278 mi cajero favorito En primera fidelidad. 346 00:16:51,311 --> 00:16:54,681 Bueno, es un pequeño Mundo, supongo, entrenador. 347 00:16:54,714 --> 00:16:57,117 Sí, y otra cosa, Ella parece conocer a todos 348 00:16:57,150 --> 00:16:59,319 en cada banco Con el que alguna vez tuve que lidiar. 349 00:16:59,352 --> 00:17:01,688 Bueno, ya sabes como Ella es amigable. 350 00:17:01,721 --> 00:17:06,226 Oh, diane, ¿cómo ¿Y katherine vino a vernos? 351 00:17:06,259 --> 00:17:09,229 [ambos hablando a la vez] 352 00:17:09,262 --> 00:17:10,397 Oh, eso es Muy bien, cariño. 353 00:17:10,430 --> 00:17:12,265 a veces me olvido Cosas también. 354 00:17:12,299 --> 00:17:13,633 ¿O yo? 355 00:17:13,666 --> 00:17:15,568 [risas] 356 00:17:15,602 --> 00:17:18,171 Entrenador, me haces cosquillas. ¿Siempre eres así de gracioso? 357 00:17:18,205 --> 00:17:19,806 Ah, lo dudo. 358 00:17:19,839 --> 00:17:21,708 [risas] 359 00:17:26,379 --> 00:17:28,448 Entonces, eh... 360 00:17:28,481 --> 00:17:30,117 katherine, ¿qué pasa? Nuevo y emocionante 361 00:17:30,150 --> 00:17:32,319 en el mundo ¿De las altas finanzas? 362 00:17:32,352 --> 00:17:33,853 Ah, nada Eso lo sé. 363 00:17:33,886 --> 00:17:36,356 lo mas emocionante momento para mi 364 00:17:36,389 --> 00:17:38,225 Está tratando de atrapar a alguien jugando con sus labios 365 00:17:38,258 --> 00:17:40,760 En el circuito cerrado de televisión. 366 00:17:40,793 --> 00:17:43,062 Sabía que me resultabas familiar. 367 00:17:46,199 --> 00:17:47,834 Siéntate, diane. De acuerdo. 368 00:17:49,369 --> 00:17:50,703 Bueno... 369 00:17:50,737 --> 00:17:52,739 creo que la banca Es fascinante. 370 00:17:52,772 --> 00:17:55,275 hay Tantas facetas. 371 00:17:55,308 --> 00:17:57,710 tantas cosas siempre he Me pregunté sobre. 372 00:17:57,744 --> 00:17:59,746 Sí. Yo también ¿Sabes, Diane? 373 00:17:59,779 --> 00:18:01,214 ¿Cómo qué? 374 00:18:01,248 --> 00:18:02,782 Bueno, como los cajeros. Tomas cajeros. 375 00:18:02,815 --> 00:18:03,816 ellos nunca Decirle cualquier cosa. 376 00:18:03,850 --> 00:18:05,618 ellos siempre Haz preguntas. 377 00:18:05,652 --> 00:18:07,387 Y el interés. 378 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 no hay nada interesante Sobre eso en absoluto. 379 00:18:08,621 --> 00:18:10,790 Es aburrido. Ah, y luego 380 00:18:10,823 --> 00:18:12,425 El departamento de confianza. 381 00:18:12,459 --> 00:18:13,826 ellos tienen todos Los bolígrafos encadenados Hasta las mesas. 382 00:18:13,860 --> 00:18:16,496 ¿Qué tipo de confianza? ¿Es eso? 383 00:18:16,529 --> 00:18:18,665 Ah, ahí va de nuevo. Eres demasiado. 384 00:18:18,698 --> 00:18:21,268 Oh. un poco mareado, Pero bonito. 385 00:18:23,370 --> 00:18:26,373 Oh, oh, Dios mío. Mira la hora. 386 00:18:26,406 --> 00:18:28,241 tengo que levantarme Al amanecer. 387 00:18:28,275 --> 00:18:29,642 ha sido Una velada maravillosa. 388 00:18:29,676 --> 00:18:31,478 Tomaré un cheque de lluvia Sobre el café, Diane. 389 00:18:31,511 --> 00:18:33,146 Ah, qué lástima. 390 00:18:33,180 --> 00:18:34,214 Sí, se está poniendo Un poco tarde. 391 00:18:34,247 --> 00:18:37,184 katherine, ¿Puedo verte? Llegar a casa ¿vale? 392 00:18:37,217 --> 00:18:39,419 Ah, bueno, Gracias entrenador Me gustaría eso. 393 00:18:39,452 --> 00:18:41,288 Buenas noches, Diana. Buenas noches. 394 00:18:41,321 --> 00:18:42,789 Gracias. Gracias. 395 00:18:42,822 --> 00:18:43,923 Buenas noches, sam. Sí, buenas noches. 396 00:18:43,956 --> 00:18:45,292 Gracias. Ah, sí, de nada. 397 00:18:45,325 --> 00:18:45,892 Buenas noches. Lo haremos de nuevo. 398 00:18:45,925 --> 00:18:47,594 Absolutamente. Adiós. 399 00:18:52,265 --> 00:18:53,766 Oh, creo esto simplemente va para mostrarte 400 00:18:53,800 --> 00:18:56,236 Esas situaciones pegajosas se manejan mejor 401 00:18:56,269 --> 00:18:59,172 Con mentiras, engaños, Y engaño. 402 00:18:59,206 --> 00:19:01,941 Y ahora por Un poco de romance. 403 00:19:01,974 --> 00:19:03,410 Je je je... 404 00:19:03,443 --> 00:19:05,578 Ah, sí. 405 00:19:05,612 --> 00:19:08,215 Un pequeño abrazo... 406 00:19:08,248 --> 00:19:10,783 Un besito... 407 00:19:10,817 --> 00:19:12,585 [llaman a la puerta] 408 00:19:12,619 --> 00:19:14,487 Un pequeño entrenador. 409 00:19:14,521 --> 00:19:16,189 Disculpe. 410 00:19:17,790 --> 00:19:20,560 pensé que eras voy a mostrar Catalina a casa. 411 00:19:20,593 --> 00:19:21,961 Hice. 412 00:19:21,994 --> 00:19:24,697 Le mostré donde La parada de autobús es. 413 00:19:24,731 --> 00:19:27,400 Probablemente tu No me di cuenta 414 00:19:27,434 --> 00:19:29,569 Pero esa dama Estaba loco por mí. 415 00:19:29,602 --> 00:19:31,671 Entrenador, ¿qué es? ¿Está mal con eso? ¡Sí! 416 00:19:31,704 --> 00:19:33,440 Mira, sam, ella es muy amable, 417 00:19:33,473 --> 00:19:35,608 Pero ella no encaja Con nosotros tres. 418 00:19:35,642 --> 00:19:37,844 Ella es como una cuarta rueda. Tengo algunas galletas. 419 00:19:43,783 --> 00:19:46,386 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 420 00:19:46,419 --> 00:19:48,421 diane, creo es hora de decir La verdad. 421 00:19:48,455 --> 00:19:49,756 Bien. 422 00:19:49,789 --> 00:19:51,591 Yo me encargaré de esto. 423 00:19:51,624 --> 00:19:54,294 Entrenador, salga de aquí. 424 00:19:54,327 --> 00:19:55,562 ¿Quieres uno? 425 00:19:55,595 --> 00:19:56,829 No. 426 00:19:56,863 --> 00:19:58,998 Escuche, entrenador. Yo... 427 00:19:59,031 --> 00:20:01,568 me voy Para decirte algo, 428 00:20:01,601 --> 00:20:03,470 Y no me importa si esto Hiere tus sentimientos. 429 00:20:03,503 --> 00:20:05,872 solo voy para decirte Directamente aquí. 430 00:20:05,905 --> 00:20:07,474 Bueno, ¿qué? ¿Qué es? 431 00:20:07,507 --> 00:20:11,644 diane no te quiere Ya no andan a nuestro alrededor. 432 00:20:11,678 --> 00:20:13,546 ¿Qué? 433 00:20:13,580 --> 00:20:15,248 ¡Eso no es cierto en absoluto! 434 00:20:15,282 --> 00:20:16,616 Sam no Te quiero cerca. 435 00:20:16,649 --> 00:20:18,785 me encanta Tenerte cerca. 436 00:20:18,818 --> 00:20:21,254 No, no, no, me encanta Tenerlo cerca Más que tú. 437 00:20:21,288 --> 00:20:24,657 De hecho, Me encanta tenerlo cerca Más que tenerte cerca. 438 00:20:24,691 --> 00:20:26,593 Bueno, está bien, ¿por qué no Justo afuera de la puerta... 439 00:20:26,626 --> 00:20:28,728 [todos hablando a la vez] 440 00:20:28,761 --> 00:20:31,298 Sam, por favor para. Diana... 441 00:20:31,331 --> 00:20:32,932 Niños, esperen, por favor. 442 00:20:32,965 --> 00:20:35,668 Mira, estoy empezando para ver la luz Sobre algo aquí. 443 00:20:35,702 --> 00:20:37,570 ambos tenéis algo para decirme 444 00:20:37,604 --> 00:20:38,938 Pero no tienes Las agallas para decírmelo, ¿verdad? 445 00:20:38,971 --> 00:20:40,507 Bueno, lo hago. Diane no lo hace. 446 00:20:40,540 --> 00:20:42,509 Bueno, entonces ¿Qué es? Dígalo. 447 00:20:42,542 --> 00:20:45,712 Vamos, sam. Dígalo. 448 00:20:47,647 --> 00:20:50,016 Mira, cuando estabas borracho Y nadie te lo dijo, 449 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 te dije que eras Un borracho, ¿no? Te dije. 450 00:20:52,619 --> 00:20:54,287 Una y otra vez Y una vez más. 451 00:20:54,321 --> 00:20:56,055 Bueno, realmente Estamos borrachos, sam. 452 00:20:56,088 --> 00:20:57,690 Lo sé. 453 00:20:57,724 --> 00:21:00,660 quiero decir que eras ¡Realmente un borracho, sam! 454 00:21:00,693 --> 00:21:02,629 Entrenador, no empiece de nuevo. 455 00:21:02,662 --> 00:21:04,997 mira que tipo de una amistad es tan débil 456 00:21:05,031 --> 00:21:08,335 que simplemente no podemos sal y cuenta ¿El uno al otro la verdad? 457 00:21:10,002 --> 00:21:13,673 Tienes razón. Tienes razón, eh... 458 00:21:13,706 --> 00:21:17,410 Simplemente no te queremos Andando mucho a nuestro alrededor. 459 00:21:23,616 --> 00:21:25,452 Si no me quieres, Está bien, está bien. 460 00:21:25,485 --> 00:21:26,753 No estoy enojado. 461 00:21:26,786 --> 00:21:28,355 Está bien. 462 00:21:28,388 --> 00:21:31,391 Yo-yo-te veré. 463 00:21:34,761 --> 00:21:36,763 Pero Sam, tu realmente Era un borracho. 464 00:21:51,878 --> 00:21:54,080 Buenos días norma. 465 00:21:54,113 --> 00:21:55,948 donde diablos ¿Has estado? 466 00:21:55,982 --> 00:21:57,484 ¿Mi reloj es rápido? ¿O algo así? 467 00:21:57,517 --> 00:22:00,720 Lo siento, norma. Tuvimos Fue una velada bastante difícil. 468 00:22:00,753 --> 00:22:02,455 Ay, muchacho. finalmente tuvimos para decirle al entrenador 469 00:22:02,489 --> 00:22:05,625 no queríamos Para volver a verlo. 470 00:22:05,658 --> 00:22:06,993 Fue terrible. 471 00:22:07,026 --> 00:22:08,661 Aún peor De lo que temíamos. 472 00:22:08,695 --> 00:22:11,464 Pasé la mitad de la noche discutiendo sobre ¿Quién tuvo la culpa? 473 00:22:11,498 --> 00:22:14,767 Deberías-- Diana, eh... 474 00:22:14,801 --> 00:22:17,837 ¡Norma! ¡Norma! 475 00:22:17,870 --> 00:22:19,972 normando... 476 00:22:20,006 --> 00:22:22,575 Buenos días a todos. 477 00:22:22,609 --> 00:22:25,111 como estas ¿Hoy, normando? 478 00:22:25,144 --> 00:22:27,647 Oh, como si te importara. 479 00:22:27,680 --> 00:22:29,081 Entonces el entrenador no Toma muy bien 480 00:22:29,115 --> 00:22:31,618 para conseguir ¿El viejo alboroto? 481 00:22:31,651 --> 00:22:33,820 Oh, fue destruido. Trató de cubrir, 482 00:22:33,853 --> 00:22:36,489 Pero no hubo enmascaramiento El dolor intenso 483 00:22:36,523 --> 00:22:39,426 que sam infligió En su ser más profundo. 484 00:22:39,459 --> 00:22:40,693 Oye, vamos, no empieces Conmigo otra vez. 485 00:22:40,727 --> 00:22:42,762 Si recuerdo, hiciste la mayoría Del hablar. 486 00:22:42,795 --> 00:22:44,497 Sam... 487 00:22:44,531 --> 00:22:46,999 que diferencia ¿Importa quién lo hizo? 488 00:22:47,033 --> 00:22:51,404 El punto es el entrenador. Ha sido aplastado. 489 00:22:51,438 --> 00:22:52,839 tenemos que vivir Con eso... 490 00:22:52,872 --> 00:22:55,842 Especialmente tú. 491 00:22:55,875 --> 00:22:57,777 Vamos. Fue idea tuya. 492 00:22:57,810 --> 00:22:59,078 Insististe. 493 00:22:59,111 --> 00:23:00,980 Yo... eso es lo más... 494 00:23:01,013 --> 00:23:02,749 ¡Ejem! Escucha, escucha. 495 00:23:02,782 --> 00:23:05,552 quiero saber cual Uno de ustedes dos niños Primero tuve la idea 496 00:23:05,585 --> 00:23:08,555 para echarme ¿En mi trasero anoche? 497 00:23:08,588 --> 00:23:11,057 Vamos. quiero Para saberlo ahora mismo. 498 00:23:11,090 --> 00:23:13,460 Vamos, entrenador. 499 00:23:13,493 --> 00:23:14,727 que diferencia ¿Hace 500 00:23:14,761 --> 00:23:15,962 ¿De quién fue la culpa? 501 00:23:15,995 --> 00:23:17,464 Está hecho. 502 00:23:17,497 --> 00:23:19,732 ambos tenemos Para compartir la culpa. 503 00:23:21,734 --> 00:23:24,203 si, lo importante La cosa es que nosotros-- 504 00:23:24,236 --> 00:23:27,707 te mostramos Nuestros sentimientos. 505 00:23:27,740 --> 00:23:30,443 La honestidad era Nuestro único recurso. 506 00:23:30,477 --> 00:23:34,080 Sí, absolutamente. Absolutamente. fue Una decisión mutua. 507 00:23:36,148 --> 00:23:38,718 Bueno, escucha, Quienquiera que fuera, 508 00:23:38,751 --> 00:23:40,987 quiero agradecerle desde abajo De mi corazón, 509 00:23:41,020 --> 00:23:42,922 Porque lo que pasó fue, 510 00:23:42,955 --> 00:23:44,991 me puse al día con katherine en la parada del autobus 511 00:23:45,024 --> 00:23:47,159 Y la llevé a casa. 512 00:23:47,193 --> 00:23:48,861 Y llegamos a saber El uno al otro, 513 00:23:48,895 --> 00:23:51,631 Y creo que ella es una mujer maravillosa En el mundo. 514 00:23:51,664 --> 00:23:54,567 no he estado Esta feliz en años. 515 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Ah, entrenador, ¡Esa es una maravillosa noticia! 516 00:23:55,968 --> 00:23:57,870 no lo sabes Qué felices estamos. 517 00:23:57,904 --> 00:24:02,475 Y el hecho de que Nosotros dos teníamos Cualquier cosa que ver con eso 518 00:24:02,509 --> 00:24:04,511 nos hace sentir Aún mejor. 519 00:24:04,544 --> 00:24:05,778 Oh sí. Absolutamente, entrenador. 520 00:24:05,812 --> 00:24:07,847 Solo piensa en ello Como nosotros dos 521 00:24:07,880 --> 00:24:09,816 habiendo podido Para hacer algo por ti. 522 00:24:09,849 --> 00:24:11,884 ¿De acuerdo? 523 00:24:13,720 --> 00:24:15,221 Dime, normie, 524 00:24:15,254 --> 00:24:17,524 ¿No son ellos? ¿Una pareja maravillosa?